recentpopularlog in

robertogreco : czech   2

Atlas of Transformation
"Atlas of Transformation is a book with almost 900 pages. It is a sort of global guidebook of transformation processes. With structured entries, its goal is to create a tool for the intellectual grasping of the processes of social and political change in countries that call themselves "countries of transformation" or are described by this term. The Atlas of Transformation was first published in Czech and it contains more than 200 "entries" and key terms of transformation. Several dozen authors (more than 100) from the whole world contributed to this book and also some influential period texts were republished here."
toread  exhibition  guidebooks  socialtransformation  socialchange  politicalchange  czech  process  transformation  gamechanging  change  mapping  maps  atlas  books 
april 2012 by robertogreco
20 Awesomely Untranslatable Words from Around the World
[via: http://caterina.net/wp-archives/39 ]

"1. Toska [Russian]: At deepest & most painful…sensation of great spiritual anguish, often w/out any specific cause. At less morbid levels…dull ache of soul, longing w/ nothing to long for…

2. Mamihlapinatapei [Yagan (indigenous to Tierra del Fuego]: wordless, yet meaningful look shared by two people who both desire to initiate something but are both reluctant to start

3. Jayus

4. Iktsuarpok [Inuit]: “To go outside to check if anyone is coming.”

5. Litost 6. Kyoikumama 7. Tartle 8. Ilunga 9. Prozvonit 10. Cafuné 11. Schadenfreude

12. Torschlusspanik [German]: means “gate-closing panic,” but…refers to “the fear of diminishing opportunities as one ages."

13. Wabi-Sabi 14. Dépaysement

15. Tingo [Pasquense]: “act of taking objects one desires from house of a friend by gradually borrowing all of them.”

16. Hyggelig 17. L'appel du vide 18. Ya'aburnee

19. Duende: “the mysterious power that a work of art has to deeply move a person.”

20. Saudade"
language  translation  culture  linguistics  words  hyggelig  duende  saudade  tingo  wabi-sabi  schadenfreude  Mamihlapinatapei  toska  litost  tartle  cafuné  portugués  portuguese  español  spanish  russian  german  french  danish  arabic  time  age  precision  art  glvo  scottish  japanese  czech  inuit  yagan  milankundera  vladmirnavakov 
december 2010 by robertogreco

Copy this bookmark:





to read