recentpopularlog in

robertogreco : dutch   8

No. 12: Lekker - Stuff Dutch People Like
"If you’ve lived, toured, visited, or really spent any amount of time in the lowlands and you haven’t heard this word…well, then I’d suggest you get your ears checked – and quick! This seemingly innocent word is ubiquitous in the Netherlands. Park yourself down in any Dutch café or restaurant and do a little good ol’ fashion eavesdropping (if you weren’t already) and you are sure to hear multitudes of the “L” word.

Lekker in its original form refers to food and can be roughly translated as tasty or yummy. The Germans and Belgians still use lekker in this form, however, over time Dutch people have taken incredible liberties with the word and now essentially use it to describe, well, just about everything! A warm meal on a cold fall day can of course be lekker, but so can a feeling, an experience, a place and even a person! Word of warning: don’t go around calling your boss lekker as the original translation of yummy or tasty still does apply! (Of course, the tall Dutch boy down that hall in his red pants and curly gelled hair may indeed be lekker to some! ;)

As you see, lekker is a highly versatile little fellow and can be used in endless instances. You will see that the original translation does not always hold true:

- lekkere broodjes (tasty sandwiches) – an easy one
– lekker rustig (yummy calm, pleasant calm)
– lekker weer (tasty weather, great weather)
– niet lekker (not yummy, not nice, not well)
- slaap lekker (sleep tasty, sleep well, sleep tight)
– lekker ruim (tasty space, lots of space/room)
– … and the list can go on!

Ask a Dutchie, in a work setting, how they are doing and you are sure to hear the reply of “lekker druk“! I do find this one a tad amusing, as the last time I checked the Dutch weren’t that lekker druk at all! Of course, there are many things in the Netherlands that are “lekker belangrijk“: such as observing meal times (dinner is served at 18:00 precisely), scheduling appointments and generally acting normal. However, watch the tone of this one, as your opinion is most likely being dissed and dismissed as “lekker belangrijk” in a sarcastic/”what-EVER” type of way.

Just to make things a even more fun, the Dutch have decided to get a little tricky and pair one difficult-to-translate-word with yet another even-more-difficult-to-translate-word. The combination? The beautifully descriptive: lekker gezellig! Trust me, it does come in handy but I’ll let you bicker amongst yourselves over the exact translation! ;)"

[See also: https://en.wiktionary.org/wiki/lekker

"ENGLISH

Adjective

1. (South Africa) Tasty, nice, fun, great.

2. (South Africa) Good in a generic sense, worthy, functional.



AFRIKAANS

Adjective
lekker ‎(attributive lekker or lekkere, comparative lekkerder, superlative lekkerste)

1. having a nice taste, tasty, good, delicious
Die kos het lekker gesmaak.‎
The food tasted nice.

2. good, fun, nice in a more generic sense
Lekker tye.‎
Fun times

3. (informal) foxy, sexy
Kyk na daai lekker ding‎
Look at that foxy lady

Usage notes
The attribute form lekkere is considered somewhat archaic and only used for emphasis to show how good something is.



Adverb

1. good, nice, fun in a more generic sense.
Ons het lekker gespeel.‎
We played nicely. / We had a great time playing.

2. good and hard or properly, badly
Hy was lekker ingeloop.‎
He was swindled badly. / He was properly swindled

Interjection

1. yum!, yummy!, delicious!
2. goody! hah!, used sarcastically to show disapproval, disrepect or contempt
Lekker! Jy wou mos!‎
You just wanted to do that, huh?

Noun

1. sweet, a piece of candy

2. (uncountable) pleasure, enjoyment



DUTCH

lekker ‎(comparative lekkerder, superlative lekkerst)

1. Having a nice taste, tasty, delectable.
Het eten is weer lekker vandaag, mam! — The dinner is tasty again today, mum!

2. Good, nice, pleasant in a more generic sense.
Lekker weer! — Nice weather!

3. (colloquial) Hot, sexy, physically attractive.
Hij is zo'n lekker ding! — He's such a hottie!
Hé, lekkere meid! — Hey, sexy girl!"]
dutch  netherlands  language  words  lekker  food  afrikaans  english  via:ablerism 
march 2016 by robertogreco
Learn 40 Languages for Free with Free Audio Lessons | Open Culture
"How to learn languages for free? This collection features lessons in 40 languages, including Spanish, French, English, Mandarin, Italian, Russian and more. Download audio lessons to your computer or mp3 player and you’re good to go."
languages  language  learning  arabic  spanish  bulgarian  catalan  chinese  mandarin  danish  dutch  english  esperanto  finnish  french  free  gaelic  german  greek  hebrew  hindi  hungarian  indonesian  irish  italian  japanese  korean  latin  lithuanian  luxembourgish  maori  norwegian  polish  portuguese  romanian  russian  swedish  tagalog  thai  ukranian  urdu  vietnamese  yiddish  lessons  māori  catalán 
november 2011 by robertogreco
IJ (digraph) - Wikipedia, the free encyclopedia
"The IJ (lowercase ij) is the digraph of the letters i and j. Occurring in the Dutch language, it is sometimes considered a ligature, or even a letter in itself – although in most fonts that have a separate character for ij the two composing parts are not connected, but are separate glyphs, sometimes slightly kerned."
language  dutch  ij  digraphs  letters  kerning  linguistics 
november 2009 by robertogreco
Nico Muhly » Dutch is
"Dutch is one of those languages I wish I had a quicker time with. I’ve mastered ordering coffee and sparkling water without people switching to English, so, that’s good. There’s something slightly disturbing about the visual scan of the language (I don’t even know what the term is for that: you know when you see a page, or a sign, written in a language and you have an immediate impression of the content of the text? This works also in your native language: look at a page from, like, Dickens, and you can sort of get the Shudder of the Text, or whatever, anyway, what I mean is that some languages, like French, always seem to bear a melismatic philosophy behind the page; German, an authority, Amharic, a crooked delight…) … with Dutch what I get is a sort of childlike pornography: hoog, sneeuwt, poesje, standplaats."

[via: http://snarkmarket.com/2009/4287 ]
dutch  language  sound  expression  languages  vocabulary  nicomuhly 
november 2009 by robertogreco
Page F30: Why Norwegian is the easiest language for English speakers to learn
"Persian is easy in terms of grammar, most Western European languages have the advantage of common vocabulary and recognition. Norwegian happens to have both of these, and in this post I'm going to show why Norwegian is the easiest language for your average English speaker to learn."
languages  comparison  norwegian  danish  icelandic  swedish  dutch  german  english  learning  linguistics  norway  language  grammar  via:tomc  persian  arabic  fardi 
august 2008 by robertogreco
Bas Jan Ader
"Dutch/Californian artist Bas Jan Ader was last seen in 1975 when he took off in what would have been the smallest sailboat ever to cross the Atlantic. He left behind a small oeuvre, often using gravity as a medium, which more than 30 years after his disa
art  artists  california  conceptual  film  dutch  design  netherlands  nl  glvo  performance  gravity  webdesign  basjanader  webdev 
november 2007 by robertogreco

Copy this bookmark:





to read